顧左右而言他、逃避話題、轉移話題、各講各的、拐彎抹角 英文 Sidetrack/Evade/beat around the bush中文

顧左右而言他、逃避話題、轉移話題、各講各的、拐彎抹角 英文 Sidetrack/Evade/beat around the bush中文

「顧左右而言他」不像「一石二鳥」，其在英文有直接的對應句 'Kill two birds with one stone'，所以我們退而求其次，去找英文中最接近也最常用的字，把「顧左右而言他」的意思給翻譯出來。

以下是某本暢銷書中的原文句子：

Eagerly, I started talking about myself. However, I noticed that I was being sidetracked from getting answers to my question. 

中文版的翻譯是：

我開始滔滔不絕地剖析自己，但仍留意到對方其實在顧左右而言他（對方不想給答案）。

撇開翻譯得很美之外，你有注意到...英文用了哪個字去表示嗎？沒錯，就是 sidetrack。

但是由於「顧左右而言他」有點像「你講你的，他講他的」或是企圖「轉移話題」，而原文例句是指主角在聊自己的事，並問了對方一個問題，但對方一直繞圈，避而不答，所以今天你想表達的若是你想講你的，但他回的八竿子打不著，你的句子就要調整一下，可能變成...

I am being sidetracked by him from talking about the issue.  

I'm being sidetracked by him from talking about what I want to discuss. 

大致上是這樣，當然，你可以自己微調，更精準地符合你想表達的意思。

或更簡單一點，他試著轉移話題。
He's trying to sidetrack me. 

此外，一般的字典可能會推薦用 ‘Evade’ 這個字，有避開話題的意思。

牛津句點就有以下例句：

You are evading answering the question.

你在逃避回答。

當然，你也可以改成...

You are evading the matter that I'm asking you about. 

你在逃避我問你的事情。

或依據你想講的意思，再調整英文的說法：）

然後上面的evade 完全可以用更簡單的一個字：avoid 代替喔！

像這樣：You are avoid answering the question.

最後，如果你受不了對方一直逃避問題，你就可以說...

Stop beating around the bush! Get to the point. 

別再鬼扯蛋、拐彎抹角、廢話連篇了！講重點！

顧左右而言他、逃避、各講各的、拐彎抹角 英文 Sidetrack/Evade/beat around the bush中文

喜歡我的文章的你，要記得分享唷！並在以下留言處造句，你就再也不會忘記這個字了！

你可能會有興趣：
點我學更多的多益單字
點我了解Nate的英文家教服務
點我了解Nate的翻譯服務
點我看Nate的Youtube學英文