跳到主要內容

maneuver/manoeuvre 中文：演習、操弄/操弄、用計

maneuver/manoeuvre 中文：演習、操弄/操弄、用計

你用 google 查 maneuver 的中文後，肯定會崩潰，不然我們歸納幾個字典翻譯成的中文：「調遣、操縱、誘使、控制、策劃、演習、部署、用計、耍花招」，太恐怖了，這麼多中文，請問誰會死命地把每個意思都背下來？還是知道 maneuver 大概有「操縱、控制」的意思，然後看一兩個例句，就把網頁關掉了？從此過後，最好的情況就是，再遇到它時，你隱約記得它的意思。但這不夠好，最好的情況應該要是，你講英文的時候，能渾然天成地把maneuver 這個字很假掰、隨性地用出來。講真的，這不就是學英文的目的嗎？暢談。

暫時忘掉上面那麼多的中文意思，回到原點，看它的原意...

原意：to move or turn skillfully or carefully. 就是有技巧或小心移動/轉動的概念。

由於這個字太煩了，今天就要告訴你要怎麼記住這個字！

非常簡單，maneuver大概90%的時候都是用在軍事行動、演習，尤其時國慶日駕駛戰鬥機在空中轉300圈。但一年就1次國慶日，所以非常不實用。。

那麼，生活中哪些時候會用到這個字呢？答案揭曉...

情境1：移車、停車的時候！因為台灣實在是太小了，到處是人，我開車技術又只比馬路三寶好一點，這時候，就可以說...

等等，讓我小心地把這台車從這個難搞的車位移出來！
Hold on. Let me manoeuvre the car out of this tricky (parking) position.  

當然，你也可以移進去某個車位。

讓我把車小心地停進這個停車位。
Let me manoeuvre the car into this parking spot.

maneuver/manoeuvre 中文：(小心)移車

情境2：職場上！沒辦法，咱們不是富二代，也沒買特透的習慣，但很認命的每天打卡上下班，所以這時候就要來一句...

老娘拼死拼活一定要升到主管級，我給自己3年的時間！
I will work my ass off to manoeuvre into the managerial position. I give myself 3 years.

情境3：感情！好了，由於這個字太 techinical，技術層面的味道濃厚，又常用在軍事方面，所以要用在我們這個凡夫俗子最愛的感情話題時，會略顯格格不入，但我還是盡量造了下面這一句...

她對你沒感覺，為何你要執意和她在一起呢？
Why are so fixated on maneuvering her into a relationship when she does not have any feelings for you? 

最後，講解一下，因為的原意泛指「有技巧或小心移動/轉動」，所以翻譯過程才會出現調遣、操縱、誘使、控制、策劃、演習、部署、用計、耍花招等意思，也就是你看到的字典翻譯，但你不需要如此費力地每個意思都記。你關掉這個網頁前，只要記得，除了國慶日外，下次你要移車、開車的時候，可以把這個字用出來。再不行，你就全部忘光，只記得下面這句吧！

閉嘴！我要移車啦！
Shut up! I need to manoeuvre my car. 

喜歡我的文章的你，要記得分享唷！並在以下留言處造句，你就再也不會忘記這個字了！也可以點我學更多的多益單字、點我了解Nate的英文家教服務、點我了解Nate的翻譯服務、點我看Nate的Youtube學英文。


標籤：

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

顧左右而言他、逃避話題、轉移話題、各講各的、拐彎抹角 英文 Sidetrack/Evade/beat around the bush中文

顧左右而言他、逃避話題、轉移話題、各講各的、拐彎抹角 英文 Sidetrack/Evade/beat around the bush中文 「顧左右而言他」不像「一石二鳥」，其在英文有直接的對應句 'Kill two birds with one stone'，所以我們退而求其次，去找英文中最接近也最常用的字，把「顧左右而言他」的意思給翻譯出來。 以下是某本暢銷書中的原文句子： Eagerly, I started talking about myself. However, I noticed that I was being sidetracked from getting answers to my question.  中文版的翻譯是： 我開始滔滔不絕地剖析自己，但仍留意到對方其實在 顧左右而言他 （對方不想給答案） 。 撇開翻譯得很美之外，你有注意到...英文用了哪個字去表示嗎？沒錯，就是 sidetrack。 但是由於「顧左右而言他」有點像「 你講你的，他講他的 」或是企圖「 轉移話題 」，而原文例句是指主角在聊自己的事，並問了對方一個問題，但對方一直繞圈，避而不答，所以今天你想表達的若是你想講你的，但他回的八竿子打不著，你的句子就要調整一下，可能變成... I am being sidetracked by him from talking about the issue.   I'm being sidetracked by him from talking about what I want to discuss.  大致上是這樣，當然，你可以自己微調，更精準地符合你想表達的意思。 或更簡單一點，他試著轉移話題。 He's trying to sidetrack me.  此外，一般的字典可能會推薦用 ‘ Evade ’ 這個字，有 避開話題 的意思。 牛津句點就有以下例句： You are evading answering the question. 你在逃避回答。 當然，你也可以改成... You are evading the matter that I'm asking you
張貼留言
閱讀完整內容

Strip strap stripe 中文/差別：雞柳條、背帶、條紋T恤

Strip strap stripe 中文/差別：雞柳條、背帶、條紋T恤 今天要教你的是我超級容易混淆的三個字，但是這三個字真的很常用到，所以今天就要一次搞清楚：） Strip 和 Strap Strip 原意：a long narrow piece of something that is flat. 細長、扁平/平坦的東西。 Strap 原意：a strip of some kind of material used to fasten something, keep something in place, carry something or hold onto something. 用來繫東西、或握/拿東西的條狀物。 我們先看 Strip，它泛指任何細長平坦的東西，所以不廢話，直接給你平常會遇到的字... 給吃貨的你： 雞柳條 （細長扁平）： Chicken strips 一條五花肉 ： A strip of pork belly 雞柳條 英文：Chicken strips 給愛下廚的你： 把肉 切成條狀 Cut the meat into strips . 給偶爾會帶國外客戶、歪國仁出去玩的你： 轉進那條 小路 Turn onto that narrow strip of road . 長長小路 英文：A strip of road 接著看Strap，這太簡單了，因為它的原意有條件性，僅限用在拿來繫東西、或握/拿東西的條狀物，所以實用單字基本上一定是下面這幾個字... 錶帶：A watch strap 背包背帶：backpack straps  相機背帶：A camera strap Backpack straps 中文：背帶 Camera straps: 相機背帶 Stripe 就更簡單了，平常最常用的就是以下... 給最愛網購、逛街買衣服的你： 橫條/直條T恤 A stripped T-shirt  橫條/直條襯衫 A stripped shirt 黑白條紋襯衫 A black and white stripped shirt 黑白條紋 black and wh
張貼留言
閱讀完整內容

Reckon 中文：想/認為/覺得、預期、計算

Reckon 中文：想/認為/覺得、預期、計算 唉喲，不好意思，它的意思有點多，共有3種意思，但是沒關係，我們今天只討論最常用的第一個意思。 原意1：to think or believe. 想/認為。 其實  reckon 完完全全就是 think  的意思啦！各位一定都常常用think這個字吧？那你一定會用reckon，因為它們意思一樣啦！而如果你喜歡 英式英文 ，推薦你偶爾就給它用出來，因為根據可靠線民的消息，reckon在英國的使用度應該會比在美國和加拿大高唷！ 另外，reckon 雖然看起來是很假掰的一個字，你偶爾聽到它，還會想不起來它的意思，所以你會想說這個字應該很文青、正式？其實不會喔，reckon 完全就 是個casual的字 ！ 好記情境：你是不是常常會在講英文時說 I think...（我覺得...） ，你下次就可以改成 I reckon... ，凸顯一下你的單字量很廣！ 所以你有時候問別人說 What do you think? 你完全就可以說 What do you reckon? 又或者，你有時也會說 I think so. ，下次也可以說 I reckon so.  完全是沒問題的喔！ Reckon 中文：想/認為/覺得 原意2：to expect. 預期。 原意3：to count. 計算。 學英文不要給自己太大壓力，今天把原意1：reckon = think 學起來就好，你真的用得出來才是重點，原意2和3稍微看一下就好。 喜歡我的文章的你，要記得分享唷！並在以下留言處造句，你就再也不會忘記這個字了！也可以 點我學更多的多益單字 、 點我了解Nate的英文家教服務 、 點我了解Nate的翻譯服務 、 點我看Nate的Youtube學英文 。
張貼留言
閱讀完整內容